Le silence même n'est plus à toi.

Aslı Erdoğan.

 Aslı Erdoğan.

Chroniques traduites du turc par Julien Lapeyre de Cabanes ;

Parues chez Actes Sud.

Août 2016.

Suite à la tentative de coup d’état de juillet, Aslı Erdoğan fait partie des personnes arrêtées et incarcérées dans «  Le bâtiment de pierre ». Vingt-neuf chroniques, dont certaines sont à l’origine de son arrestation, sont rassemblées dans cet ouvrage. Textes poétiques, cris d’indignation, de révolte, de douleur.

Ces récits ne sont pas faciles à lire.

Témoignages d’une barbarie de notre temps, trop peu dénoncée-la Turquie d’ Aslı Erdoğan n’est pas celle des JT- ces écrits font ressurgir des images à propos desquelles nous disons : « Plus jamais ça » alors que, dans le même temps, nous ne sommes pas suffisamment conscients de ces faits qui ont lieu aujourd’hui dans un pays qui frappe à la porte de l’Europe. Une vision m’a hantée pendant cette lecture : cette photo d’Aylan Kurdi, mort noyé sur une plage de Turquie, originaire de Kobané, ville plusieurs fois mentionnée par l’auteure.

Aslı Erdoğan dont le courage et la lucidité n’ont d’égal que la poésie et l’écriture obsédante… une figure à suivre, à soutenir, à admirer.